The Scots Football Historians' Group

Please note that this web-site after six months' work concentrated on construction is more or less complete and we are at the checking and editing stage. So for the next wee while as we go through it there will be typos, words missing and bits of unintended gobbledygook so use with the understanding that everything here has been and will be produced voluntarily and in our own, spare time but if you spot something that needs rectifying, let us know. Remember this project is to correct history. We want to hear from youse.

This site is dedicated to the exploration of Scottish football, that is the modern game largely created here, and Scots football, taken to the World in passion, minds and feet by our forebears, largely amateur in the true sense, who in so doing created the beautiful, global game. Our aim is to un-cover and relate the real stories of and backgrounds to this passion for the World game and preserve the legacies no matter what and where globally. We research, spotlight, advocate, mark, preserve and restore, all voluntarily. Now we even comment, so before scrolling on to enjoy or use our content first consider a donation.

Donations

______________________________________________

Fact, Comment and Opinion

Andrew Watson and honouring, pride and sporting friendship

(But not in and from Scotland)

Recently in England, in Yorkshire the ex-England international, Viv Anderson (To quote Off the Ball "What a player he was!") performed the unveiling duties of a plaque celebrating the early schooling in Halifax of Scottish international, Andrew Watson. So far so good, indeed "superb". Pride is important. SFHG did its bit in raising the funds for the restoration of his grave. And it is, of course, more recognition of not just the first Black internationalist but also a Scot, Scotland captain even, and thirty five years before Brazil's Arthur Friedenreich and Uruguay's Isabelino Gradin and Juan Delgado and three years short of a century before Viv himself.   

But there are problems. First, the piece by BBC Yorkshire marking the event, click here to read it, and apparently verified by BBC Sport, so the Big Boys, contains eight errors of fact, a couple minor, the others not. So the question is how did that happen? And, second, where in Scotland is an equivalent plaque, the bust or even a statue for an undoubted pioneer of multi-racial sport. And perhaps it is even time to think about two - one in Glasgow and, as a gesture of friendship though sport, some-thing that might be replicated elsewhere, a second funded by the SFA or perhaps our government in Watson's South American birthplace, Guyana.     

----------------------------------------------------------------------

So now the SFA doesn't know its birthplace!

God, this is tiresome but here we go. To quote an old friend, Glasgow's Football's Square Mile, "The Lion emblem of the Caledonian Railway can still be seen on Bridge Street: mirroring (sic) the emblem of the Scottish Football Association." 

And it is used somehow to create and embellish a connection between a former company building and the SFA's foundation. In fact there is one, a connection that is, but, as precisely explained just yesterday, 13th March, by Andy Mitchell in his inestimable blog, see Scottish Sport History, it is not direct via the railway, emblem and all, but indirect and through a family of hotel and bar owners. the Dewars and a near-by but different building. 

However, the result has been that the SFA, through not just sloppy but bad history has been party to a plaque to mark its own formation being put in the wrong place. So the question is quite simply, when and by what or whom might the error be corrected?

----------------------------------------------------------------------

Tales of the Unlauded

If you reading this you are likely to be interested in Scottish football history and this country's leading role not just in the creation of the modern, Association game but its spread globally largely in the minds and feet of our countrymen. Indeed, if today's tele-game is your only interest or programmes of the ilk of View from the Terrace (VT) are your thing, you are probably wasting your time, unless, that is, you want to learn. 

So, if you are still with us and reading on, this is the crux of the article. Scotland has a football history like no other country. Frankly, without us it is highly likely there would, instead of a World game, be little or no Association football anywhere. No Scots, no Soccer! Yet the back-story is untellt and the vast bulk of hundreds of players, officials and administrators, literally from labourer to professor, who made it happen remain un-lauded and their stories equally unkennt. Instead we have served to us contemporary dullness, by the Press, commercial television and not least the BBC. 

But it is all not for lack by us at SFHG of trying. The papers have been contacted and we ignored. BBC Scotland has been approached with a package of fifty plus individual tales from Argyll to Angus and Caithness to The Borders, tales about your folk and the communities of you as licence-players. Yet, instead you are served VT Shorts and just three endlessly repeated, longer programmes, the story of Andrew Watson, uncovered by us with the funding of his grave restoration also by us, the story of Rose Reilly with her mixture of charm and determination in the face of the flagrant foolishness of officialdom and the Dougray Scott episode, a triumph for his family footballing history but through its historical sloppiness the object of somewhat mocking reaction, not least from Down South. 

But it need not be so. If funds from us as volunteers to record them for radio or film them for TV are not available, the stories are. They can be serialised, be tellt, not least if you demand of existing media that they are or we all find a way to produce them for and release them on today's alternatives. Suggestions are invited. 

----------------------------------------------------------------------

Villa 1 - Braco 0.1

It may seem to be far too tight a score with the might of an English Premiership club, as it happens, just now and as it was at its start, captained by a Scot, pitched against a wee place in Perthshire. But then it is not a register of goals but current recognition. 

It is fact that Villa, Aston Villa, might well not exist but for the village, or rather a man from it, who first was to save the club financially and then a decade later in 1888 with a simple letter commercially not just make them but every other functioning football-, indeed, sports-entity, professional, amateur and globally, that plays in a league. That man was William McGregor, the son of a tailor, himself a draper to trade, who was born in Braco but devoted his working-life to Aston, to Birmingham, off-field, and never a player, to The Villa, and gave viability not just to modern football but English, indeed World-sport more generally. And for that in front of the Villa Park stadium that he saw first built in 1897 his statue stands rightly and proudly. 

However, the result has been that the SFA, through not just sloppy but bad history has been party to a plaque to mark its own formation being put in the wrong place. So the question is quite simply, when and by what or whom might the error be corrected?

However, in his home country and county just now he remains, apart from a small info-sign in Braco's car-park, unaccountably un-lauded. 

It is a situation that frankly grates, as it also does, with one notable exception, Brazil and Busby's Tommy Donohoe, with regard to the same dearth of recognition of, of pride in the many other Scots, who introduced and/or imbedded football on- and off-field outwith their homeland. However, it also began a train of thought that suggested a cost-effective way of rectifying the situation. If you are interested or just intrigued, click here for more.   

---------------------------------------------------

Makem Myopia

Listening to a very recent, football podcast there was an unexpected remark dropped in in an admittedly joshing yet some-what crowing fashion about a match that took place in 1889. It was played on Wearside on 29th April between a team from the winners of both the first and second seasons of the English Football League, and also the 1888 Cup, Preston North End, and Sunderland AFC, their equivalent from the temporarily rival league, the Football Alliance. 

But a bit of context. Preston the previous year with much the same team had lost to the wee village team of Renton, the 1888 Scottish Cup winners, 4-1, and Sunderland would in May 1889 lose to 3rd Lanark 2-4 also at home, The 3rds being the 1889 Scottish Cup winners. So, whilst the Black Cats win over The Lily-whites was admirable, on an albeit rather rudimentary calculation there was a gap for the Scottish over the English of something between two and five goals. Except for two important facts. Sunderland too was a Scottish team. Against Preston it fielded seven Scots. Indeed it had more players recruited from Renton than there were from Sunderland itself. And even against the team from Glasgow it fielded five. Moreover, Preston was also Scots plus some. Nine of its eleven hailed from North of the Border. 

In fact the match might be seen as, well, Scotland versus Scotland but with a twist. The Preston players had been recruited from as early as 1884, whilst Sunderland's were fresher meat. And in 1888 football in Scotland had been changed, again through Renton. Thus 29th April 1889 might be seen as the encounter of the old and new Scots game. And the new had won!               

----------------------------------------------------------------------

The Absurdity of the Parochial

At the beginning of the month an excellent report on some origins of the beautiful game was put out as a news item on television. It is neat, slick and informative and can be seen just now by clicking on:

https://www.itv.com/watch/news/birthplace-of-football-shares-its-history-in-bid-for-heritage-status/byn6sbv

But it is also disingenuous because it seeks not just to connect but also deliberately to confuse "Foot-Ball" and "Foot Ball" with what we play today, the Association Rules game. The item was on ITV, English ITV. Its source was Sheffield, from where in recent years has come laudably deep and important research on the former locally-played, Sheffield Rules version of the game and now has emerged a campaign for UNESCO recognition of it, seemingly, as the sole place of origin for football in its modern form.  

Now it might seem to be dancing on a pin-head but, as the the article above on the SFA not knowing where it started, accuracy matters. So let us try to impart some. There were four stages, all in Britain, to the initial creation of what is today's football.

The first was the local, ad-hoc mass games what we in Scotland called "fitba" but existed throughout these islands. The second was the foundation of the first "Foot-Ball" clubs (note the hyphen) with codified and written rules. There is an argument that this first took place in Scotland in Edinburgh in 1824, lasted until 1841 with one copy of its hand-written rules shown as an example.       

Then, third, there are the Cambridge Rules, of which there were several iterations, with the printed 1856 version illustrated. But note two things. First, the iterations did not flow on one from another. They seem to have been separate codification attempts with differing drivers. Second, they were, as illustrated, for a "Foot Ball" club, no hyphen, and again subject to change and addition, not least in 1861 by the Forest Football Club, later to be known as The Wanderers and future five-time Football Association Cup winners, including the first playing.  

And finally from 1857 there is Sheffield, where a vibrant club culture developed, it is claimed from 1859 with the publication of its rules but in reality in the next decade with the foundation in 1860 of Hallam, Sheffield F.C.'s first external opponent. 

But back to the pin head. "Foot-Ball" and even "Foot Ball" are not "football" as we understand it. They weren't in Edinburgh or Cambridge. And they did not become so In Sheffield either and to pretend otherwise is unhelpful. Not just are Sheffield's printed rules for a hyphenated game but the ITV piece's filming of the ledger of the founder of the first Sheffield club shows it clearly referring to "foot Ball". 

So where does this leave us. After digitalisation much good work by many in many places has been done not just to uncover the real origins of modern football but also to sweep aside a number of myths. The fact is that the proto -game in Britain developed in largely parallel in a number of locations in these islands before coalescing. London produced an initial set of rules that stuck. Sheffield added and considerably improved them when it in 1877 it merged with the FA. Scotland, as its results show, provided tactics and technique. That it happened should be celebrated. However, instead there is parochialism and it is absurd. Where we have been allowed by technology the opportunity for clarity and agreement attempts are being made to create new but equally tenuous myths and resentments - North England of South England, Scotland of England and vice versa, even Scotland of Scotland  - are not being eliminated but instead reformulated. A halt would be good.              

----------------------------------------------------------------------

World-Heritage or maybe just our Heritage?

The logo below is that of UNESCO World Heritage. And currently there seem to be two places vying for it for football, both in Britain and each in some ways laudable. The first, Glasgow, has been on the go for a few years but seems just now to rest in part on spurious facts and, again partially, on incompleteness. The second, newer one is Sheffield. It is better factually but with one major, major flaw. Sheffield Rules football was not our Association game and thus even with good research might just as well be the Swedish variant, Aztec or Chinese.  

But that is not to say that the principal of application presumably on Criteria (i), (iii) and (vi) (Click here to view them) is not a good one. Indeed Scotland currently has one in the creation, Scotland's Trail, so there is national governmental will for this sort of project, which should not be ignored and might be harnessed on the basis that not over-covetous South Glasgow but our nation more widely is actually and provably the source globally of much of the "The Beautiful Game". 

So on that basis we suggest a new application, Scottish Government-backed, and four marker locations. The first is the Queen's Park open-space because it was where a group of men from the North, Moray and Aberdeen, joined together with men from the South, Glaswegians, to play not just an ad-hoc game but one from which the profoundly influential Queen's Park club, our doyen still, was founded. And the other three needs must be in the Vale of Leven. At Park Neuk in Alexandria, where football as a working-class game began. At Tontine Park in Renton, where modern football with not just attack, defence but now a mid-field, was formulated. And in Dumbarton perhaps aptly right in front of the Citizens' Advice Office that now stands on the site of the tenement where John William "Jake" Madden was born and from where he would play for the town team, Celtic and Scotland before taking himself to Prague, never to return, but do so as the first player turned coach and as such be the pioneer-carrier of the top-flight Scottish game beyond our shores. Indeed so successful was he that his picture adorns the reception of the Slavia Prague stadium, a stand is named for him and there is still an annual pilgrimage to his grave. Those Czechs know how to honour.

And we ask too that all the above might be done with a little humility - Scotland, on-field, is not the footballing force it was for so long - and with taste. Indeed there we have an example. The good folk of Busby have erected in their midst a bust of Tommy Donohoe, one of their own and also of the three takers of football to Brazil, all Scots, by birth or Diaspora. It stands on plinth, subtle in its remembrance and recognition, a model perhaps for similar Unesco-sanctioned memorials; a plinth, a plaque of explanation, a football as a globe and a thistle (See above). And if Unesco show themselves not to be interested then perhaps we can out of simple, national pride do it anyway and before Down South's at very best marginal claim goes further?       

----------------------------------------------------------------------

Sheffield in the Birth of Football

There is in Sheffield some interesting work being done on the origins of football. It, that is the game there, began in 1857 with Sheffield F.C., a team, which in a remarkable parallel with Glasgow's Queen's Park precisely ten years later, was until 1860 a team with no "mates" or as we would say, "nae pals".   

The work involves delving into the local Press of the time to both seek and find references to combination, positioning and even passing. And they were half a decade before Scotland and two or three years even prior to London and the Royal Engineers. 

But there is a problem, albeit for them not us. Sheffield, club and city, played to it own rules. It was not Association football. The Sheffield Football Association did not merge into the London equivalent until 1877, admittedly with rules added from the former that were so superior that they persist to this day. But it was done from a position of weakness. For all the start it had had in development, when the two codes first crossed in 1873-4 in the FA Cup Sheffield F.C. did not get beyond the Third Round, effectively the Quarter Finals, was walked-over in the First Round the following season and was defeated in the next, 1875-6, again in Round Three, but this time after two walk-overs in its favour. And this was whilst, when their vanquishers and eventual Cup-winners, The Wanderers, later faced, in the November of the year, their Scottish equivalent, Queen's Park, the result was for the English team a 0-6 defeat at home. Nor was it a lone example of increasing Scots Association superiority not just over English teams but Sheffield ones specifically. A month earlier again Queen's Park had defeated Notts County and in December would do the same to Cambridge University, with the previous April Clydesdale having already rolled over Sheffield Wednesday and Alexandra Athletic Sheffield Albion and both Scottish teams being well down the then Caledonian pecking-order. The latter had been knocked out of the season's Scottish Cup in the First Round, the former in the Third, both by the Hampden club. Thus it is clear the potential was for Sheffield, with its twenty years in the game, to learn from Scotland with five and not the contrary. The questions are, on both sides, why.

----------------------------------------------------------------------

Also see for a wider range of SFHG analysis:

 

SGHG Articles

 

A Caring, Perhaps Saving Critique?

We at SFHG like a trail. Just scroll down and you will find twenty-eight to be explored virtually or physically as you wish, albeit the reach is so extensive that one is in Ireland, two in Continental Europe and two require crossing the Atlantic. 

But there is one closer to home, in Glasgow, created not by us and which, we suggest, requires a little, threefold attention. It is “Football’s Square Mile”.

The first point of contention is after the welcome its invitation to “explore the origins of passing-game”. There is little evidence that either it or even passing itself was first employed there. The latter is recorded first in Sheffield and then from Chatham before the Association game fully arrived in Scotland in 1871. And the former did not really emerge until the early 1880s and then with as much likelihood that its very much still-Scottish source was on the banks of the Dunbartonshire Leven as those of the Clyde.

The second point is a little pedantic. Football comes in many forms and they had as many origins. What we are talking about is the Association game aka Soccer and a little precision might ensure that amongst others Irish Gaels, Americans, Canadians and some Australians will not be rubbed up the wrong way.

And the third is that more than one of the sites spotlighted might simply be wrong in content or location, including where a plaque has been placed. And don’t just accept our pointing towards potential inaccuracy. It’s borrowed. The concerns comes from an impeccable source. It suggests that at a minimum in Site 1 the wrong birth-date of Alex Watson Hutton has been posted, to which might be added that of the almost thirty years AWH spent in Scotland twenty-seven, including his learning of the game and the meeting of both future his wives, were in Edinburgh. A better object of Glaswegian adoration might be John Harley, creator of the Uruguayan style of play, who was born five hundred yards from Cathcart Cemetery and brought up within a mile of it. Moreover, in Site 2 the wrong building is claimed to be the birthplace of the Scottish Football Association. Indeed a plaque is said to have been placed (on a lamp-post?) when it should be on the other side of the road. And the source says there is more. We await developments with interest. 

So with all this in mind there can be two responses from the Square Mile, batter on regardless or accept scrutiny, cooperate, correct and even add. Generally there were many more contributing clubs than just Queen's Park and Third Lanark. Specifically, Site 5, the Glasgow Necropolis, is the also the final resting place of James Richmond and Don Siillars, both Queen's Park and Scotland players in the early days of the game. Are they not also worth a mention? Similarly Site 8, the Southern Necropolis, contains the grave of David Wotherspoon, one of Scotland's very first eleven and which, as we have reported (Scroll down and see below), is unmarked. Perhaps some money might be found from the SFA or elsewhere and used to change that for perpetuity. And Site  21, Cathcart Cemetery, contains not just seven graves of import but is the burial-place of ten more former internationalists with neighbouring Linn Park having seen the cremation of a further nine. All equally deserve honouring. Our man, Martin Donnelly, can help in every case. Consult him and not only will the history then be both right and augmented, as it would be by the addition of our Southside and Southern Suburbs Trails, but, with Glasgow’s football looking to be gain UNESCO World Heritage status, embarrassment by omission, even international mockery through error might be avoided by the city, its authorities, the SFA and also not re-percuss on non-Glaswegian, football-following Scots more widely. Think on.

______________________________________________

A Hampdener Rebuttal


Hyperbole can certainly be fun. It can also be good but inaccuracy can be the former but not the latter. And so it is with our national game.  

On the front page of the web-site of The Hampden Collection, one which otherwise serves an extremely valuable function in spotlighting the contribution Glasgow, central and south, made to early Scottish football, (also click on the map to view) the following claims are made:

“this (The First Hampden Park) is where the ‘Scotch Professors’ developed the modern passing, running and combination game, and exported it to the world.” 

Not one of them is true, so let’s examine why and in something of reverse order. 

That Scots took essentially today's football to much of the World, indeed starting with England, is correct. It is documented, see for example: 

scotsfootballworldwide.scot 

But they were not Professors of any kind with one notable, future exception, Alexander Meiklejohn of Pawtucket, USA who in fact was born in Lancashire but only because his family briefly passed through on the way from Neilston to Rhode Island. In fact in the beginning to England the carriers were largely miners, factory-workers or labourers barely out of their teens, for whom what football they had learned in perhaps two or three seasons at home might offer a slightly better-paying alternative in the short-term and at best perhaps a pub to run in probably a Lancashire mill-town in the long. Nor did they come through Hampden. Of the seventeen Down South in 1880 not one had played for Queen’s Park. Of the 20 in 1882 it was twenty and again none again and in 1884 it was seventy-four and, you guessed it, none again. And even of those going in the same period further afield, either temporarily or for good, there were only two, one to China and the other to Chicago. In fact, whilst football was first played by our countrymen in initially Australia, then Canada, the USA, Uruguay and Argentina and beyond it was by enthusiasts from home and even Diasporans bitten by the same bug, who probably knew of the Queen’s Park club, called their own teams after it but had never seen Hampden in their lives. 

Then there is the twofold problems of this game developed in Glasgow’s expanding Southern Suburbs being, first, “passing, running and combination” (PRC) and, second, “modern”. 

Modern football, I would contend requires not just PRC but tactics i.e. deliberate organisation and three effective on-field elements to match; attack, defence and mid-field. Attack was always there. The ethos of the clubs that in 1863 formed the Football Association was it all-out. Organised defence came in Association football in 1872 in the first international and through Robert Gardner. A mid-field of sorts appeared in 1878 in Wales at club level and at international level in 1882 and 1883 with 2:3:5, the only problem being that in spite of it both Wales and England kept being beaten by Scotland and its traditional system. Only in 1888 did that change as Scotland adopted the domestically-sourced Renton model, got thoroughly gubbed but persisted and was able after a few seasons and other impediments to work it out even as its export had already begun, and this time through players with the maturity actually to know what they were doing. In 1887 81 Scots were playing south of the border. In 1898 it was 270. 

And so finally we turn to PRC itself. No kinds of football have been sports that did not involve running. The assertion that it came from Hampden, Scotland or anywhere else is simply foolish. As to passing and combination there is evidence from elsewhere, namely in Sheffield-rules football, that they were in some way employed perhaps six and certainly two years before even the formation of Queen’s Park, never mind the acquisition of the First Hampden, the only counter to which is that it wasn’t the Association game. But even then there are still problems. Combination is documented as being used even in Association football by the Royal Engineers as early as 1869 and passing by 1870. Scottish football essentially started in 1872.

And there is more. Whatever was played in Yorkshire or Chatham might have involved passing but was still not the “passing…. game” and here there is for the Hampdeners a proper problem. There is no real evidence that such a thing was employed by Queen’s Park in the first half of the 1870s - "passing" itself is mentioned only in the report of the 1874 international and then with "close-dribbling" - but every evidence that it was a decade later. So what happened in between? Whatever it was it probably had little to with The Spiders and therefore their ground or grounds. The team went into significant decline from 1876, knocked out of the country’s major competition, the Scottish Cup, in the quarter-finals in 1876-7, in the third round in 1877-8 and the quarter-finals again in 1878-9, before starting a major recruitment drive that seems to have involved “tapping up” players from other clubs. There are several examples, not least Andrew Watson. And meantime as emphasis on passing seems to have grown another club ruled the roost and needs must therefore be considered the most obvious source of the trend, its players even recorded not just as employing but scoring from it in the 1877 game against England. That team was Vale of Leven from Dunbartonshire’s Alexandria so nowhere near Hampden, not even from elsewhere in Glasgow but way outwith the city altogether.

______________________________________________

Folk

Robert Reid - Chile's Penultimate Piece

They say good comes to those who wait and in this case there can be no argument. Of the founders of the Chilean Football Association, essentially of football in Chile there were no known photos of two of them, Honorary President, Peter Ewing, and Treasurer, Robert Reid. But for the latter, born in Ardrossan, that has now been turned on its head. A 1905 picture of him and his three sons, the youngest of whom in 1917 make the ultimate sacrifice at Passchendaele, it taken in Argentina, has come to light. And we also know the man, who a decade earlier in Valparaiso first held the city's new game's purse-strings, on retirement came almost home. He returned to Scotland but settled in Glasgow, dying there on Cambridge Road in 1919, a widower following the passing of his wife, Janet, there also in 1915.  

----------------------------------------------------------------------

Adam, Mackay & Recreativo de Huelva

The bust of Paisley's Charles Adam in front of the Casa Colon, Huelva.

The oldest club in Spain still in existence and playing, the doyen of Spanish football, the exact equivalent of our Queen's Park, is Recreativo, founded in 1889 and by Scots in the Andalusian port-city of Huelva. And it knows how to celebrate its origins. In front of the Casa Colon, a building from that era and still at the centre of the town is a bust on a plinth. It is of Charles Adam, its first President, the Chairman of the then local gas company, who gave land for the first ground. However, that he is not forgotten there in is direct contrast to Paisley where he was born and brought up.

And then there is the man at the root of the club's foundation, William Alexander Mackay, who arrived to tend to the medical needs of the growing, British population brought to the city by ore-mining, found time over the best part of forty years to minister to the locals too and for whom sport meant health for all. And minister was right for he was the son of the manse. Born in Lybster in Caithness, he retired to Ross-shire and is buried at Logie Easter by Invergordon with in neither place anything to mark him or the impact he had in Southern Iberia before many even British clubs had come into existence.

The bust of Lybster's William Alexander Mackay given as an honorarium by Receativo de Huelva, the club he founded and of which Charles Adam was the first President.

But Recreativo de Huelva know how to honour. In a gala held in December 2023, indeed the William Alexander Mackay Gala, to those it deemed worthy was given as the club's highest honour an inscribed bust of the man himself.     

Johnny Madden

One hundred and five years ago this man, Johnny "Jake" Madden left Scotland for Prague never to return. He went as the Dumbarton-born, ex-hometown, Celtic and Scotland player and he became in the Czech the "grandfather" of the Slavia club, its trainer and servant for not far short of fifty years. As such he was the first top-class player, once the boots were hung up, to take his footballing, indeed Scottish footballing skills, long-term beyond Britain. For what he did in and for Prague he is honoured to this day. At the Slavia ground a stand is named for him. A mural-portrait dominates the club-reception. And even in death in his adopted home he is clearly remembered. Slavia, Celtic and Dumbarton colours proudly adorn his still well-maintained grave. It is worth a visit just to see what can be done if there is a will, because in the town of his birth there is zip.

Johnny Madden grave in Olsanky Cemetery Prague. He is buried with his son, see map. 

----------------------------------------------------------------------

As the "Lawman" is laid to rest, 

Roddy Forsyth's Tribute to him

A young man sits at his desk in the offices of Aberdeen County Council, meticulously drawing a plan for a bin shed which is to be constructed behind a housing project. It is 1958, the young man is 18 and he is living the dream – of being an architect. His name is Denis Law and he knows he is lucky to have his job, because he suffers from strabismus, a condition in which one’s eyes face in different directions, and his employers were dubious about his suitability until they asked him to attempt a test drawing which he accomplished in tidy fashion.

Had this scenario really taken place, our record of Law would be confined to dusty files in a municipal archive. “I used to draw street plans in my school jotters,” he told me over a beer in Rapallo when we were covering Scotland’s participation in Italia 90. “It was a real thing for me. I loved playing football but it didn’t seem like something I could do for a living.”

However, the trajectory of a lifetime can be diverted by seemingly innocuous circumstance. In Law’s case, it was the fact that Archie Beattie, brother of Andy, the manager of Huddersfield Town, happened to be in Aberdeen to visit a relative and he chose to take in a youth game while in town. Although he thought that Law was an unlikely looking prospect, Archie was struck by his skill on the ball and recommended him to Andy, who was sufficiently impressed to offer the 15-year-old a contract and pay for an operation to correct Law’s vision.

The rest is legend. 

Law had now embarked on the construction of a unique career and the lines and angles which he would master existed, not on graph paper, but in the unfolding drama of football contests, where he would establish himself as the greatest player Scotland has produced. That must inevitably be a partly subjective judgement but it assumes significant weight when it comes from the most successful manager in British football history.

"He was the best Scottish player of all time,” said Sir Alex Ferguson, on hearing of Law’s death at the age of 84, last week. It is January 2025. “He was a fantastic player. He epitomises Scotland, fighting away, having a fight in an empty house. He was an incredible human being."

The statistics of Law’s career reinforce Ferguson’s call. Law made his debut for Huddersfield at the age of 16 and at 18 he won the first of 55 Scotland caps (at a time when far fewer international matches were scheduled than nowadays), in a British Home Championship victory over Wales at Ninian Park, where he scored in a 3-0 win. 

His tally of 30 goals in 55 Scotland appearances remains a national record, equalled only by Kenny Dalglish over almost twice as many games – 102 in total. Dalglish, the only other player to vie with Law as best Scottish footballer, said upon hearing of Denis’s passing: “Others can have their opinions but, for me, he was the hero.”

Law also racked up a portfolio of club records by scoring 18 hat tricks for Manchester United – in the modern era Wayne Rooney is tops with 8 - and he netted 46 goals in 1963-64, a tally which remains unsurpassed at Old Trafford. That season he was named European Footballer of the Year and he is still the only Scot to have won the Ballon D’Or. The iconic image of his scoring feats was of Law’s ability to appear stationary in flight when heading the ball and punching the air with his jersey cuff gripped inside his fist whenever he found the mark.

That said, Law was possessor of one distinction which rankled with him for the rest of his life. He played in the Scotland side battered 9-3 by England in the Home Championship encounter at Wembley in 1961. As a Scot, living and working south of the border during England’s triumphant World Cup campaign five years later, he was the butt of many taunts and famously – or notoriously, depending on your allegiance – played a round of golf on an otherwise deserted course while Alf Ramsey’s players secured the trophy against West Germany.

His painful recollection of the 1961 fiasco was only partly exorcised by Scotland’s 3-2 victory at Wembley in 1967, England’s first reverse as world champions. Law wanted badly to inflict a much heavier defeat but could not dissuade the equally strong-willed Jim Baxter from cavorting around the pitch, socks rolled down to his ankles, playing keepie-uppie rather than inflicting humiliation by helping rack up an emphatic score.

A factor not usually mentioned in Scottish accounts of the event was that – in those days before substitutes – England played with only eight effective players because of injuries sustained during the match by Jack Charlton, Ray Wilson and Jimmy Greaves. At half time the Scots led 1-0 from a Law strike and in the dressing room he beseeched Baxter to devote his energies to the infliction of tangible damage by way of goals.

Jim wasn’t bothered,” Law recollected 30 years later. “He was just saying, ‘Aye, aye, right. We’re taking the piss out of them.’ We could have scored at least five that day.”

The following year, the immortal triumvirate of Law, Bobby Charlton and George Best propelled Manchester United towards a European Cup triumph. Law, though, had to sit out the victory over Benfica at Wembley because of injury. Meanwhile, Scotland’s failure to reach the finals of either the FIFA World Cup or Uefa European Championship for 16 years after 1958 kept him off the stage of the major international tournaments.

He did make a single appearance at the 1974 World Cup finals against Yugoslavia, in the 2-0 victory over Zaire, but he was clearly past his peak and the game marked the last outing of Law’s international career, prior to his retirement from football the following season.

His strongly developed individualism had been in evidence when he chose to play, at either end of his career, for Manchester City, having been idolised between times by the Manchester United faithful as ‘King of the Stretford End’. It had also motivated him to sign for Torino in 1961 when wages in Italy far exceeded the pay scale of English clubs, but the ingrained defensive negativity of the Italian game frustrated Law to the point where he walked out on the club and returned to Scotland until Matt Busby paid £115,000 (a record fee at the time) to bring him to Old Trafford.

When his playing career came to an end, there was speculation that Law would go into management, but the suggestion was never entertained by those who knew him well. When the eminent Aberdonian journalist, Jack Webster, suggested to the Aberdeen vice-chairman, Chris Anderson, that the club should bring their native son to Pittodrie as manager, Anderson replied that Denis could not organise a tea party, far less a football club.

Instead, Law became a football pundit, principally for the BBC, and I had the immensely enjoyable good fortune to work with him at three World Cup finals and many domestic and European games involving Scottish clubs. We could not walk a street at a Scotland game abroad without him being beseeched by the Tartan Army for autographs and pictures and he invariably complied with good humour, although I once saw the combative side of his nature surface when a supporter tried to take a photo of him in a hotel urinal.

The intrusive fan was left in utterly no doubt what would happen to his camera if he took the snap – and retreated prudently in hangdog fashion.

The most poignant feature of Denis’s later years was the affliction of dementia, that curse of far too many players who thrilled us with their ability to head a football.

But on the positive side of the balance sheet of achievement, Scottish dialect has given us the perfect description of Denis Law, as he was perceived during his predatory peak as the country’s highest scoring striker. He was gallus.

The definition of gallus is a perfect ABC of his character and talent - adventurous, bold and cheeky. Denis Law was a gallus law unto himself. 

RIP the Lawman, architect of football fantasy.

----------------------------------------------------------------------

Lady Florence Dixie

In 1895, as Lord Kinnaird, President of the FA, and William McGregor, founder of the Football League, Perthshire-men both, controlled English football so Dumfries-shire's Florence Dixie nee Douglas became first President of the again English-based British Ladies FC, the World's first women's football club. As such she added to her already pioneering work as traveller, female war-correspondent and writer the health and well-being of women through sport, see The Ladies' Game and Roddy Forsyth's article, Lady Florence Dixie. At her married home in England she is honoured with a plaque. At her birthplace here in Scotland there is as yet nothing to recognise her and her role in the beautiful game. With your help that can be rectified

The Brazilian Scot(t)s

The smiling face above is that of Archie Scott. He is a Brazilian, who lives there in a suburb of Sao Paulo. But he is also a great-grandson of Tom Scott, one of three men to have taken football at much the same time (1894) to South America's largest nation, in his case to Campinas and Jundiai in Sao Paulo state. Nor is it coincidence that all three were Scots, Archie's forebear born in Glasgow but buried in said Jundiai or even that his grandfather and great uncles were also pioneers of football in Sao Paulo itself. For more detail click here with more to come.

----------------------------------------------------------------------

plus:

John Harley

There is a small part of Scotland that is forever Uruguay. It is in Cathcart, a few stones throws from our national football stadium, Hampden Park, and is the birthplace of one of the most important figures in international football. In South America he is known as "El Yoni". Here it was simply John or Johnny Harley. But it was under his influence that his adopted country developed its style of play, one that in the 1920s took it to successive Olympic Gold Medals and in 1930 victory the first World Cup. His contribution to the World game deserves our recognition hence:     

The Harley Bust Appeal

(English version)(Versión Español)

______________________________________________

Place

The Belfast City Cemetery Tour

Recently, SFHG member Alistair Firth, along with local historian Peter McCabe, conducted the inaugural tour of graves of prominent footballers in Belfast City Cemetery. There are many footballers of importance buried within the huge Victorian cemetery – ranging from Scottish internationals (including Robert Parlane), Scottish-born Irish internationals (including Bob Morrison), Irish internationals (including their first goal scorer and those who played in the first British Championship against Scotland in 1884) and Scottish players who influenced the local game (Marshall McEwan). 

A number of people who attended were very knowledgeable about the history of the game and there was a lot of interesting debate during the tour. It is hoped that the feedback will stimulate further interest in future tours and that another one will be written for Dundonald Cemetery later in the year. It is also hoped that we can get interest in the tour as an event for the delegates at FootyCon25 which takes place in June2025 at Windsor Park. Any monies raised will be used to fund future grave restoration and maintenance. For more information contact Ali Firth.

----------------------------------------------------------------------

Pride in Place

There is in what is now a part of Rio de Janeiro this statue. It alone is a dozen feet high, golden and clearly of a footballer, whose left boot is placed on a globe on the country, from which he came, Scotland, and his right above Brazil, the country, to which he went and from which he never returned. The player is Tommy Donohoe, who was and remains, exactly a century after his death in 1925, a figure of immense local, civic pride. The whole monument, thirty feet in height and standing in front of a shopping-mall that was once the mill, in which he worked for thirty-five years, is always pristine. 

And such has been the impact of the man of gold that word spread back to where he was born and bred, Busby in Renfrewshire. Indeed, it proved enough there also to inspire not a statue but a bust, not a dais but a plinth but an again a civic reaction like no other in this country, so far at least.

But Bangu is not a wealthy place. Much of its population packs itself onto rickety trains morning and evening to work in Rio city. In that it is not unlike modern Busby. However, its fate has not been to be folded into Glasgow's somewhat gentrified Southern Suburbs. It is sprawling, suburban Brazil, even somewhat shanty. It is also post-industrial. The textile industry that had brought Tommy there has gone elsewhere. In that is it little different to many Scots town, where there was once everything from coal and steel to thread and lace and much in-between. But its does have passion in its past, the people of that past, in a game that those people brought with them and implanted, indeed enough for them first to invest serious money in honouring memory and for Busby, to the tune of £40,000, then to be lifted up by the same wave.  

Nor is Bangu alone in recognising the importance of Scots-based memory. In Santiago local football enthusiasts make an annual pilgrimage (See article immediately below) to the graves of the Ramsay family, all five of whose sons were born in Chile and played football in its capital, with three instrumental in the foundation there not just of clubs but also officiating. But in Bo'ness, where their father, Alexander, and their mother, Jessie Frew, grew up, boy and girl next-door, little or nothing seems known of them nor, no fault implied, is there recognition of George Eaton, the also local taker of the game to Finland.            

And then there is Prague. The outside of the Slavia Prague stadium is clad with pictures of some of it great players, its foyer lined with murals of the greatest of them all and one other, the Scotsman, for whom a stand is also named, seen and known as the "grandfather of the club. He was Johnny Madden, another to leave and not return, and in 1905 the first elite player turned coach to take the Scottish game, indeed THE game, abroad. Moreover, his grave at the city's Olsany Cemetery is the object also of pilgrimage by supporters of the Czech club and others notably Celtic. But in his town of his birth and that of his first club, Dumbarton, there is as yet nothing, more's the shame but again not blame. It, indeed it and Bo'ness are just two locations of a number where, perhaps more Busby- than Bangu-style and so for a relatively small investment, civic pride might be created in person and place, where it would not go amiss and there is currently nothing.

----------------------------------------------------------------------

Aguilas and El Rubial

There is one football place in Spain that is forever Scotland. It is the beautiful El Rubial, all blue and white for a reason, the oldest football ground on the Iberian Peninsula still in use and the Murcian home currently of Aguilas F.C..   

And the reason for the connection is John (Juan) Gray, born Kelso, raised in Edinburgh but for thirty years a resident of the Spanish town, as well as founder, funder and trainer of its first two, undefeated teams.

The Chilean Founders

Four Scots families took football to Chile, the Scotts, the Gemmills, the Reids and the Ewings to Valparaiso to found the Chilean Football Association in 1895, a second generation of Ewings and the Ramsays a decade later to lay the base for the game in Santiago. Each year the Ramsays are honoured for what they achieved with pictures of the celebration supplied by Our Man in Chile, Sebastian Nunez Mardones, Yet neither they nor any of their compatriot contemporaries are lauded in their home-land, although their origins are known. Nor are they alone with the question, why not?    

______________________________________________

Projects

The Joseph Taylor Grave

Restoration work on the grave of Joseph Taylor has been completed. And it and a new, marble plaque were unveiled on 13th April by two of his great-grandsons, Colin and Alex Taylor, in a ceremony at Glasgow's Cathcart Cemetery, also attended by SFHG members. The Daily Record was there too and the following day it published the excellent "Memory of Scottish football legend protected after revamp of historic grave".

Where others are

From the World's first official football international played in Glasgow in 1872 and the beginning of the Second World War almost six hundred Scots-born players turned out for the national team plus a number who were born elsewhere. Most lived out their lives on and are buried in Scottish soil and one of our aims here at the SGHG has been to trace and track them and their last resting places so that the contributions of as many as possible to our national game can continue to be recognised, honoured, marked, maintained and, perhaps, become places of quiet pilgrimage. To that end we begin with the seven cemeteries/crematoriums, where more are buried or were cremated than any others. They are in Scotland:

But, of course, as has been the way of Scots from all walks of life movement abroad has been frequent and in many cases permanent so trace and track is not confined to our immediate frontiers. Indeed, three English locations stand out as the final resting place, the burial or cremation, of a remarkably large number of our own. Those places are:

 To see who is to be found where simply click on the individual resting-place and then, for their personal stories, on the "People" list below.

and here is.....

The dilapidation of the graves of Scotland's international footballers is an on-going problem. In part it is neglect but mostly simply climate and weathering. The only ones to avoid the effects is the small number that are unmarked and deserve recognition. So the SFHG group, mainly through the unstinting efforts of founder member, Martin Donnelly, having already created the most comprehensive listing of the last resting-places of those who represented us on the football-field from 1872 until the Second World War, a list that will be constantly up-dated until complete, has also turned its attention to the dozen most urgently in need of the same. Each will require up to £5,000 to carry out the necessary works and we invite you to contribute. It can be done through the Honesty Box below. |And the graves are:

The Grave Situation

David Wotherspoon, Southern Necropolis, Glasgow, and Billy Mackinnon, Westburn, Cambuslang

- both graves unmarked

Robbie McCormick

- West Kilbride, Ayrshire, condition of grave declared to be dangerous. 

Bill Imrie

- Methilmill, Fife, gravestone unstable 

Archie Devine 

- Lochgelly, Fife, gravestone crumbling

Andrew Richmond, Craigton, Glasgow and John Gow, Cathcart, Glasgow 

- both gravestones facedown and therefore unreadable. 

Eddie McBain, Hawkhead, Paisley and John Goudie, Hawkhead, Paisley 

- gravestones laid flat since last visit.

Willie Berry, Western Necropolis, Glasgow, Bobby Templeton, Kaimshill, Kilmarnock and Tom Jackson, Eastwood Old, Glasgow

-  gravestone/cenotaphs in two pieces.

Thinking and Thinking-On

and again if you find this site interesting and use any of its content, please remember that both research, plaques and particularly preservation and restoration do not come free,. So, if you can make a contribution generally via founder member, Alistair Firth, to SFHG funds rather than a specific appeal, one commensurate with the value you have extracted from our work so far, then do not be shy. 

Alistair is pictured above on the left, holding the flag with Joe Taylor's great grandson, Colin Taylor, on the right. Account details are to be found here by clicking on:

 Donations

____________________________________________

History

Home and Beyond

First  there is, to used in conjunction with others, our and see our new and developing, 

Supplementary Football/Scottish Football Timeline

and then, on 30th November 2022 the Scots Football Historians' Group became "live" and work began. The date was deliberately chosen, for two reasons, both symbolic. The first is that it is St. Andrews Day, with Burns Night one of two that are uniquely both Scottish at home and Scots elsewhere. The second is that, as the twenty-second World Cup with its sixty-four international encounters is taking place three and half thousand miles away, precisely one hundred and fifty years ago the first such meeting of footballing nations took place and in Scotland, in Glasgow at the still existing Hamilton Crescent cricket ground. Indeed, although it was a 0-0 draw, the first of many since, it can easily be argued that without that specific game none of what is taking place over a month in the Middle East would be happening at all. Whilst the birthplace of Association Football, forever England, could even then have raised a representative team in a moment, without opposition the game might have withered on a still very slender vine. That it survived is very largely due to a group of eleven young men, amateurs all, a Glasgow-suburbs club team in essence, who were ploughing a very lone furrow North of the Border, which took on the challenge from the South, were expected to be dubbed, with tactical nous acquitted themselves remarkably and instead sparked an explosion in enthusiasm that continues to this day worldwide. Those eleven young men were, 

Robert Gardner

William Ker and Joseph Taylor,

James Thomson and James Smith

Robert Smith, Robert Leckie, Alex Rhind, Billy Mackinnon, Jerry Weir and David Wotherspoon

and with them the story of the SFHG begins. Over the last few years through the worldwide research of a small number of thorough football historians in Scotland and elsewhere a deeper understanding and therefore an alternative interpretation of the history of the "Beautiful Game", of Soccer has emerged. There is no doubt that Association Football was an English invention, an amalgam of several traditions and codes from various parts of that country. But it was in large measure not the versions, albeit to the same rules, that became firstly that of the working-man and was within two generations taken round much of the World and within little more than a third to the entire globe. That was the then very much pre-eminent "Scottish Game", the seeds of which were actually sown on that day at the very end of November 1872. 

We know, through research old and modern, where all of the "Class of 72" were born. They came from a number of corners of our country. We know where all but one of them rest, five in home soil from Cambuslang to Inverness, five like so many of our fellow countrymen in foreign fields, England, the United States, Australia and South Africa. But each one deserves to be properly recognised and physically honoured as a group and individually and that at least in spirit that is what we did last evening. In these modern times where communication is more often than not virtual we all sat down together for the first time and had a dinner to mark the importance of the event of precisely a century and half ago, all those in football that have followed on since and what might be described as our formal foundation. And we did it in the presence of special guests, Colin and Alex Taylor, the great-great grandsons of Joseph Taylor, on the right of the unprecedented full-back pairing in that first Scotland team and later President of the club team that formed it, not the first but arguably the footballing World's most important club team, Queen's Park.    

But, of course, The Spiders, its players and Hampden were not alone. There were and have been many other players, officials and administrators, locations and events, individually and which we have linked.

People

Just under six hundred Scots have until the Second World War, the football history, in which we are most interested, played for the national team. These were days when international games took place annually but in nothing like modern numbers. Today Kenny Dalglish holds the record for appearances with 102. But then it was Alan Morton with thirty-one and he had an international career that lasted twelve seasons; just one of the stories that we consider still worth telling. For others, click HERE.

Places

It can never be said that Scots football, that is the game in Scotland, the Scottish game, and the sport as carried by Scots round the globe in head and feet, was a slow burner. It exploded both here and there. Within half a decade of 1872 and one club at home teams were numbered in hundreds and within another five years Scotsmen were playing and, importantly, organising football from Wales to Canada in one direction and China in the other. It was a contagion and stories of its spread are HERE.

Matches

The story of Scots and football, indeed of Scots and soccer more generally, is littered with games literally of pivotal consequence. The Glasgow international of 1872 was just the first. But there would be many others, several of those of the first World Cups to 1950 and in between many more, in Britain and Europe but notably also in Africa and the Americas, both South and North. As we and football historians around the World uncover more and more detail accounts are added to and can be found HERE.

______________________________________________

History Trails and Tales

Across Scotland and, indeed, the World the origins and influences of Scots and their football at home and abroad are to be found everywhere. And sometimes they are in concentrations that can be linked to form a series of trails that will lead you both though histories and places that are unique to our and the World game, to us, ours, you and yours. 

Scotland

The Highland and Moray Trail

______________________________________________

The Dundee Trail

______________________________________________

The Fife Trails

(Kinross & West Fife, The Fife Coalfield, North Fife, The Fife Coast)

_______________________________________________

The Perthshire Trail

_______________________________________________

The Gareloch to Cardross Trail

_______________________________________________

The Leven Trails

(Alexandria, Renton & Dumbarton)

_______________________________________________

The Partick Trail

____________________________________________

The River Carts Trails

(From Eaglesham to Hampden

Kilbarchan via Paisley to the Clyde

and the Glasgow Southern Suburbs in-between)

_______________________________________________

The Glasgow Southside Trail

______________________________________________

The Greenock (& Gourock) Trail

______________________________________________

The Killy Trail

______________________________________________

The Loudoun Trail

(Galston, Newmilns and Darvel)

______________________________________________

The Ravenscraig Ring

(Bellshill, Motherwell, Wishaw, Newmains, Cleland, Carfin & Holytown)

______________________________________________

The Diaspora

 

The Anfield Trail

 

____________________________

 

The North Lancs Trail

 

____________________________

 

The Tyne, Wear and Tees Trail

 

____________________________

 

The Irish Trail

 

____________________________

 

The Italian Trail

 

____________________________

 

The Spanish Trail

 

____________________________

 

The Kearny-Paterson Trail

 

____________________________

 

The New England Trail

 

____________________________

______________________________________________

 Donations

____________________________________________

SFHG Aims

  • - to continue, aid and enlarge the research done by us and serious others on the Scots contribution home and abroad to the World game and post it here on-line, a site which, as our own time allows, we are constantly building.
  • - to honour on-line and in the media with biographies and articles by us and significant others and wherever possible physically, at home and abroad with plaques and restorations, those many Scots who have made important contributions at all levels to that same World game.
  • - in Scotland itself to encourage the exploration by all those with interest of Scotland's remarkable, indeed pivotal, global contribution to that same World game. 

To do this final one we begin with the creation of a series of virtual, footballing trails, The History Trails, and, within some, community Rambles, Strolls and Drive-Throughs, that can be followed on foot or by car just as we have done. See below.  

And finally we hope that our work will catch the attention, as it has already again both at home and abroad, of still more descendants of those same contributors, and encourage them to come forward to accept proudly the accolades due to their forebears.

______________________________________________

______________________________________________

Other Recommended Sources

Scottish Sport History

If there is one there is one web-site that has been an inspiration for what the SFHG is trying to provide, comprehensive research into fitba', our football, at home at abroad, it is Andy Mitchell's Scottish Sport History. Since 2012, so for more than a decade, he has produced a veritable stream of impeccably accurate articles and books on many aspects of Scottish sport and Scots in it. It is he, for example, who rediscovered the grave in London's Kew of Andrew Watson. And, although he is not a member of the SFHG, he is seen by us with regard to football as very much a "fellow traveller". So, if you have not done so, please visit his site now by clicking below on: 

Andy Mitchell's Scottish Sport History

And we avidly recommend you purchase his definitive Who's Who of all the players, who represented Scotland from the first International game in 1872 to the start of the Second World War. See, buy and read

The Men Who Made Scotland

And there is more.............

For up to two decades a small, dedicated group of enthusiasts has worked away largely without the recognition they deserve compiling data on both Scottish senior and junior football, male and female. They have delved into every aspect of each - clubs, games, players, crowds, trophies - and it is equally available to all for use, support and admiration on:

The Scottish Football Historical Results Archive

plus there is the ever-growing Scotland the Grave, the work of SGHG member Martin Donnelly, with other members Alistair Firth and  Mandy Higgins and other chipping in, its records the final resting places of those who have played for the Scotland National Team. 

https://www.facebook.com/ScotlandTheGrave/

and the esteemed historian of football in Sheffield, Steve Wood, has, amongst his wide range of excellent research, books etc., posted this self-explanatory video, How Scotland United the Rules of Football. Click on to view. ______________________________________________

Contact

And perhaps you also have more information to add or personal stories to relate. If so, please contact us on:

E-mail: contact@thescotsfootballhistoriansgroup.org

Or outwith Scotland you might like to pass on that information or perhaps put a question to a reputable historian in the country in question. If so, please see our list of Associate Members.

Associate Members

______________________________________________

QR Code

© Copyright 2022-2025. All rights reserved/Todos los derechos reservados.

Any use of material created by the SFHG for this web-site will be subject to an agreed donation or donations to an SFHG appeal/Cualquier uso del material creado por SFHG para este sitio web estará sujeto a una donación acordada o donaciones a una apelación de SFHG.

We need your consent to load the translations

We use a third-party service to translate the website content that may collect data about your activity. Please review the details in the privacy policy and accept the service to view the translations.